Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: między innymi
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy,...

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible...
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy, dobrze widocznych dla ludności.

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public.

Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy,...

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible...
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy, dobrze widocznych dla ludności.

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public.

Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy,...

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible...
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek »Zakaz palenia« oraz żółtej migającej lampy, dobrze widocznych dla ludności.

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public.

Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek „Zakaz palenia”, dobrze widocznych dla ludności.

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.
Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu obejmujących
między innymi
stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek „Zakaz palenia”, dobrze widocznych dla ludności.

The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving,
inter alia
, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.

...jest skuteczny i odpowiedni. Do ustalenia skuteczności całego systemu zarządzania wskazane jest
między innymi
stosowanie wyrywkowych kontroli na miejscu dotyczących zgodności z tymi kryteriami.

...whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate,
inter alia
, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the...
Czynności w ramach audytu obejmują rozmowy z personelem, inspekcję warunków działania i sprzętu oraz przegląd rejestrów, procedur pisemnych i innych odnośnych dokumentów, prowadzone w celu dokonania oceny efektów działalności środowiskowej działania będącego przedmiotem audytu i stwierdzenia, czy spełnia ono mające zastosowanie normy, przepisy lub ustalone cele i zadania środowiskowe, oraz czy wdrożony system zarządzania zobowiązaniami w odniesieniu do środowiska jest skuteczny i odpowiedni. Do ustalenia skuteczności całego systemu zarządzania wskazane jest
między innymi
stosowanie wyrywkowych kontroli na miejscu dotyczących zgodności z tymi kryteriami.

Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate,
inter alia
, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.

Zgodnie z art. 58 niniejszej decyzji następujące programy i programy będące ich kontynuacją,
między innymi
, stosują się do obywateli KTZ, w ramach kwoty dla państwa członkowskiego, z którym związany...

In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and
any
programmes succeeding them,
among others
, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the...
Zgodnie z art. 58 niniejszej decyzji następujące programy i programy będące ich kontynuacją,
między innymi
, stosują się do obywateli KTZ, w ramach kwoty dla państwa członkowskiego, z którym związany jest dany kraj zamorski lub dane terytorium zamorskie, jeśli dany program korzysta z takich kwot:

In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and
any
programmes succeeding them,
among others
, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked if the programme concerned uses such a quota:

Należą do nich,
między innymi
, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na...

Those
include,
amongst others
, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the...
Należą do nich,
między innymi
, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.

Those
include,
amongst others
, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.

Należą do nich,
między innymi
, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na...

Those
include,
amongst others
, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the...
Należą do nich,
między innymi
, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie postaci produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.

Those
include,
amongst others
, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.

...niezbędne, aby ta zmiana statusu przebiegła bez uszczerbku dla interesów Unii, w celu zapewnienia
między innymi
stosowania mechanizmów dyrektywy Rady 2011/16/UE [2] i dyrektywy Rady 2003/48/WE [3]...

...to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure,
inter alia
, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48
Republika Francuska zobowiązała się zawrzeć umowy, które są niezbędne, aby ta zmiana statusu przebiegła bez uszczerbku dla interesów Unii, w celu zapewnienia
między innymi
stosowania mechanizmów dyrektywy Rady 2011/16/UE [2] i dyrektywy Rady 2003/48/WE [3] również do wspólnoty terytorialnej Saint-Barthélemy po zmianie jej statusu.

The French Republic had undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure,
inter alia
, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48/EC [3] would also apply to Saint-Barthélemy following its change of status.

wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR):
między innymi
stworzenie instrumentu wewnątrz państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;

methodological support and capacity building (EU-25 million), for,
inter alia
, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR):
między innymi
stworzenie instrumentu wewnątrz państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;

methodological support and capacity building (EU-25 million), for,
inter alia
, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;

...27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia ustawicznego [7] wzywają do bliższej współpracy w celu
między innymi
stworzenia ram dla przejrzystości i uznawania kwalifikacji w oparciu o istniejące inst

...[6] and of 27 June 2002 on lifelong learning [7] call for increased cooperation, with a view
inter alia
to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instrument
Rezolucje Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w sprawie umiejętności i mobilności [6] oraz z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia ustawicznego [7] wzywają do bliższej współpracy w celu
między innymi
stworzenia ram dla przejrzystości i uznawania kwalifikacji w oparciu o istniejące instrumenty.

The Council's Resolutions of 3 June 2002 on skills and mobility [6] and of 27 June 2002 on lifelong learning [7] call for increased cooperation, with a view
inter alia
to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.

rozwoju usług w dziedzinie ubezpieczeń, co
między innymi
stworzyłoby korzystne ramy uczestnictwa przedsiębiorstw wspólnotowych w ustanawianiu wspólnych przedsięwzięć w sektorze ubezpieczeń w...

the development of insurance services, which would
inter alia
create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in...
rozwoju usług w dziedzinie ubezpieczeń, co
między innymi
stworzyłoby korzystne ramy uczestnictwa przedsiębiorstw wspólnotowych w ustanawianiu wspólnych przedsięwzięć w sektorze ubezpieczeń w Republice Tadżykistanu, jak również rozwoju ubezpieczeń kredytów eksportowych.

the development of insurance services, which would
inter alia
create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie...

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan
inter alia
ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of...
Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan
inter alia
ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).

SPUE w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The EUSR for Sudan ensures,
inter alia
, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
SPUE w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The EUSR for Sudan ensures,
inter alia
, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).

Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie...

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan
inter alia
ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of...
Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię Europejską misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan
inter alia
ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).

SPUE zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The EUSR,
inter alia
, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
SPUE zapewnia
między innymi
koordynację i spójność pomocy udzielanej przez Unię misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie (AMIS).

The EUSR,
inter alia
, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).

...do wspólnej polityki rybołówstwa [2] misją Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa (CFCA) jest
między innymi
koordynacja działań mających na celu zwalczanie nielegalnych, nieraportowanych i nieur

...the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are,
inter alia
, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in...
Zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 768/2005 z dnia 26 kwietnia 2005 r. ustanawiającego Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa oraz zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [2] misją Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa (CFCA) jest
między innymi
koordynacja działań mających na celu zwalczanie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów zgodnie z przepisami unijnymi.

Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are,
inter alia
, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with rules of the European Union.

Cele sieci europejskiej obejmują
między innymi
koordynację badań związanych z produktami leczniczymi stosowanymi w pediatrii, rozwijanie niezbędnej wiedzy fachowej i administracyjnej na szczeblu...

The objectives of the European network shall be,
inter alia
, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at...
Cele sieci europejskiej obejmują
między innymi
koordynację badań związanych z produktami leczniczymi stosowanymi w pediatrii, rozwijanie niezbędnej wiedzy fachowej i administracyjnej na szczeblu europejskim oraz unikanie zbędnego powtarzania badań i testów na populacji pediatrycznej.

The objectives of the European network shall be,
inter alia
, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid unnecessary duplication of studies and testing in the paediatric population.

...lub w przypadku gdy uznają kraje za bezpieczne, przyjmując w tym celu wykazy, powinny uwzględniać
między innymi
wytyczne i podręczniki postępowania oraz informacje o krajach pochodzenia i...

...or designate countries as safe by adopting lists to that effect, they should take into account,
inter alia
, the guidelines and operating manuals and the information on countries of origin and acti
W przypadku gdy państwa członkowskie stosują koncepcje bezpiecznego kraju indywidualnie w każdym przypadku lub w przypadku gdy uznają kraje za bezpieczne, przyjmując w tym celu wykazy, powinny uwzględniać
między innymi
wytyczne i podręczniki postępowania oraz informacje o krajach pochodzenia i działania, w tym metodologię sporządzania przez EASO sprawozdania zawierającego informacje o krajach pochodzenia, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 439/2010 z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie utworzenia Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu [6], a także stosowne wytyczne UNHCR.

Where Member States apply safe country concepts on a case-by-case basis or designate countries as safe by adopting lists to that effect, they should take into account,
inter alia
, the guidelines and operating manuals and the information on countries of origin and activities, including EASO Country of Origin Information report methodology, referred to in Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [6], as well as relevant UNHCR guidelines.

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego zapewnia
między innymi
, wytyczne:

The Committee of European Banking Supervisors shall,
inter alia
, ensure the
existence
of guidelines to:
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego zapewnia
między innymi
, wytyczne:

The Committee of European Banking Supervisors shall,
inter alia
, ensure the
existence
of guidelines to:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich